- I see your bet and raise you. - I'll accept your raise and double it.
All-in.
Show your cards.
I win.
Things are going my way today.
Yes, ma'am? Ah, okay.
I'll be right there. Bye.
- What is it? - This is no good.
Why? Ga-eun's mother wants you to come?
Just when the going is getting good. What should I do?
What do you mean? Send someone else.
Oh, that'll work.
Hey, Kyung-chul?
Hello, Mother. I'm Kim Mi-ran.
I don't like you calling me that.
Hold on, I've seen you before.
Hello. I have a flower delivery.
Delivery?
Hold on, you're that delivery girl, right?
You remember. I went to your house with flowers.
So it was you?
So you've been planning to ruin Jung-woo since then, eh?
Mother.
Don't call me that. It disgusts me.
You sly fox, you.
You're bluffing that you're pregnant, but I'm not buying it.
You should know your place.
You look like the type to go around seducing men.
You pretending Jung-woo's the father to some other man's baby?
Think I haven't figured you out?
You probably haven't heard yet but we're going to get married.
Married?
Mother! Mother!
Married? Not while I'm alive and well.
You think you and my son can ever be?
Let go of me, Mother. Jung-woo's child is inside of me.
If anything happens to it, Jung-woo will be furious.
You just don't want to lose the baby and lose your source of money.
Don't pretend this is about Jung-woo.
Money? The only thing I want is Jung-woo.
Stop lying through your teeth.
My sweet son may have fallen for your lies, but not me.
Whatever you say, this child is your grandchild.
And I'm going to marry Jung-woo!
Is that so?
If you're gonna sell your body to live a better life,
you picked the wrong person.
Listen to me good. And pass this on to your mother.
Give up because I have no intention of accepting trash like you.
And get rid of the baby while I'm being nice.
So you're saying you won't accept this child as your family?
Haven't you been listening at all?
Shall we go to the hospital now or wait for your mother to join us?
You choose.
I tried to be nice since you're Jung-woo's mother, but not anymore.
What's that?
You underestimated me. I won't just take your abuse.
Now you show your true face.
Your mother and stepfather already threatened to tell Ga-eun's family.
Go ahead. We'll see who comes out on top.
You won't regret this?
You little...
Fine, then I'll see you later.
What?
We'll see if your attitude remains the same.
That little... The worst kind of trash.
How dare she talk back like that?
Ugh, I'm so mad.
Hold on. What if she really goes to Ga-eun's?
Things going as planned?
Good, stay on your toes until it's done.
Kim Mi-ran, soon you'll have no choice but to do as I say.
Hello, Mother.
What? What did you say?
Ran, what happened? You look terrible.
It's lemon tea. You shouldn't have coffee.
Sit.
Good thing Jung-woo's mother is out to meet a friend.
Why? We can't talk if she's here?
Well, it's a bit awkward yet.
Ga-eun.
Yeah?
I have something to tell you.
What is it?
Don't be too shocked. Truth is...
Mother must be home. Hold on.
Is someone here?
Yes, my friend stopped by.
Yeah? Nothing else happen?
- Like what...? - Never mind.
Go talk with your friend.
I better go lie down. I'm exhausted.
Hello. I'm Ga-eun's friend.
Mother.
Mother, what's wrong!
Mother, are you okay?
Hold on, I'm fine.
Are you okay? Shall I call a doctor?
Ran, get some water.
Sure.
Hey there.
What are you doing here?
Your mother's quite weak hearted. She collapsed when she saw me.
Which stopped me from telling Ga-eun.
But now that you're here, we can make our announcement.
- Today's the last day. - Time isn't up yet.
So what? You're gonna wait 'til midnight?
Please, Mi-ran. Let me wrap things up.
I have my own plans.
Then go on in. Your mother's in a serious state.
I don't know what's wrong.
She was talking about lying down when she collapsed.
Goodness, gracious. This is too much.
Mother, are you okay?
Should we take her to the hospital?
I'm fine. Ga-eun, go tend to your friend.
Don't worry about my friend. Are you okay?
What? I'm fine.
Don't leave your friend hanging. Tell her to come back another time.
I will.
You go say goodbye, too.
I'm fine. I'll stay with you.
Go out with Ga-eun. You can't leave those two alone.
You were faking it?
So that tramp was Ga-eun's friend?
Go follow them.
Sorry about that, Ran. You came all this way, too.
I'll invite you over formally next time.
Don't worry. I'll just tell you what I came here to say.
Excuse me, but you should leave for now. My mother's not feeling well.
See, there's something I absolutely have to tell Ga-eun.
Goodness.
Oh no. Mother must be in a lot of pain.
I better take her to the hospital, Jung-woo.
Alright, go tend to her.
Ga-eun!
- Listen to me first. - Later.
- It's about my baby. - Kim Mi-ran.
I'm dying!
Sorry, Ran. Tell me next time.
Hello?
Mi-ran, help me. I'm at the police station.
Mister Cho and I were arrested.
The police station?
That was perfect timing. Any later and things could've been bad.
Good job. See you tomorrow.
This is ridiculous. Fraudulent gambling?
All I did was take Do-sik's tip.
Where did he go?
Sir, I just watched. Really.
- Is this true? - No way. She played, too.
- Why you acting like you didn't play? - But I didn't!
I just watched from behind.
I can't believe this.
Mister Cho, I think we've been had.
Oh, Mi-ran! Come save me.
I've been falsely accused.
Mother, are you okay now?
I'm fine. I often suffer from dizziness.
- Ga-eun, eat more. - I will.
Jung-woo, what to do about Ran's mother?
She must feel so lost. She doesn't have anyone to help her.
That friend from earlier. Is she a close friend?
Yes. She lived with me since we were young.
How'd you end up friends with that low-life... um, unfortunate girl?
You're from different worlds.
She just looks different. Inside, she's sweet and kind.
Jung-woo, can you find out what happened to Ran's mother?
Huh?
Right, friends need to help out in hard times.
I'll make some calls after dinner. I'll need Mi-ran's number.
Thanks, Jung-woo.
This is the lady's first offense,
but she'll be jailed if it's really fraudulent gambling.
- Is this your doing? - Calm down.
I'm the only one who can save your mother.
Drink it. I made it weak.
Move it. I'm disgusted.
Fraudulent gambling leads to jailing.
Your mother won't be let off with the evidence against her.
You've prepared this thoroughly.
This is the knife you've been hiding?
The one to stick in my back?
That's insulting to hear. I'm here to save your mother.
Shut it. You pretended to care but planned this behind my back?
Why did you do this?
You have an idea why. Must I say it aloud for you?
Yes, I want to hear it. What is it you want?
Tell me. Tell me!
What do you want in exchange for my mother!
I'm sorry, Mi-ran. I really am.
You know what I want.
No, I don't. I don't know anything!
Mi-ran, please. I'm begging you.
We can't have a baby right now. I'll have to give up everything.
- Park Jung-woo! - Listen to me first.
I don't want to hear anymore. And I refuse.
I'm going to have this baby. Don't say another word.
We can always have a child later.
Calm down and listen to me.
I'm penniless and powerless.
We won't be happy with our child like this.
You've been lying from the start.
About being happy about the baby and ending things with Ga-eun!
No, that's not true.
- You planned everything from the start. - You think I'm enjoying this?
What crazy fool enjoys torturing the mother of his child?
I have no choice.
Mi-ran, can't you try to understand me?
I don't want to listen to you anymore. I'm going to have this baby.
Mi-ran. Give up the baby and go to America.
No! Over my dead body!
I won't do it. Never. I'll never do it!
You have to. That's your only choice.
Let go!
I'm going to have this baby. I won't end things here.
Think about it carefully. Your mother's your only family.
Imagine the life of regret after sending her to prison.
We'll have a child together when we can be together.
You understand?
So think about it and call me.
This is a nice crib.
She'll be right out.
Man, they're filthy rich.
What is this place?
Like they really read this crap.
Hey, Yong-gab. Me?
I'm already here. Why?
You're at the police station?
What? The police station?
Dude, I just got out. Why are you heading in?
What are you doing?
What the...! Get out this instant!
Dude, I'm leaving, alright?
How dare you dig around without permission?
Get out.
Goodness, who are you?
This is the guy Mr. Cho sent as his substitute.
I didn't do nothin'. Was just looking.
Wait, so Mr. Cho sent this guy to drive in his place today?
Right. He was just arrested so he won't be around for a while.
What?
Goodness!
But who says you can just take the chauffeur job?
We don't know anything about you.
Lady, clean up the broken picture frame.
Yes, sir.
All this over one picture frame.
Not like it was studded with diamonds. What's the big deal?
The impudence!
The right thing to do is apologize for your mistakes.
Didn't you learn proper manners?
Whatever. About the job. You gonna use me or not?
Driving's my forte.
I don't need someone like you. Get out!
Geez, I was trying to get a real job and everything.
If you want a job, lose the attitude.
That attitude won't get you anywhere.
Who you trying to teach? Screw the chauffeur job.
How dare you yell at me! Don't you have any parents?
We're old enough to be your parents!
What's that? Yeah, I got no mom or dad.
You got a problem with me being an orphan?
- Why you dissin' my parents? - Look at this guy talking back.
Dear, that's enough.
Lady, lady. Call the police. Quick.
Go ahead and call the police.
Another X in the book won't make a difference.
You insolent boy.
Get out before I really call the police.
Look here, you think I chose not to be educated?
Get off your high horse. Especially you, old hag!
Don't look down your nose at me!
That little...!
Lock the doors.
- That little...! - Argh.
What was that? How could that happen?
I hope Ran's mother is okay.
Why isn't Jung-woo calling me with any news?
Jung-woo, is it that hard to let go of Ga-eun?
You need her more than you want me or the baby?
I won't let you get away with this.
I won't let you two be happy!
Why are you so late? I was so worried.
You stayed up waiting for me?
What happened to Ran's mother? Is she still at the police station?
She was caught red-handed, so she won't be let off easy.
Oh no. Poor Ran and the baby.
What do you mean? Is Mi-ran pregnant?
But she's not even married. Did you say she has a guy?
Yeah, they're gonna get married soon.
That so? Soon?
Yeah. I doubt he'll be irresponsible with a baby on the way.
Of course he has to marry her.
Don't worry. She's determined not to raise the baby as a single mother.
I'm helping her 'cause she's your friend, but I don't really like her.
Don't be too close with her.
What are you saying? She's not a loose woman.
She's pregnant because she really loves the guy.
Don't think too badly of her, okay?
It's hard working late, right?
I'll go buy us some late-night snacks so let's keep it up.
Oh yeah!
Seo-jin, I'll be back later.
Have fun on your blind date.
Ha ha. That's not funny.
Ow, my stomach. Why does it suddenly hurt?
Seo-jin, can I go to the pharmacy? I'll be quick.
Nice chest but the overall figure is bleh.
Fifty points.
How about dinner?
Sure, order what you'd like.
Ugh, my eyes. Her face shouldn't be seen before eating.
Fifteen points.
Taste this.
Eat with me, Capt'n Yeo. It doesn't taste good if I eat alone.
Goodness, sir. Maybe we should brew some herbal medicine.
If you're losing your appetite, that is.
No, no. Everything you make is delicious so sit down and eat with me.
I thought maybe... Maybe I was losing my touch.
I wonder how Jae-bum's blind date is going.
He's probably really sweating it right now.
What?
But Daddy, I had steak without asking you first.
But don't worry, I got it well done so I won't have stomach problems.
Daddy, I have to do that?
But how can I? We just met.
Jae-bum, what the hell is with that nauseating cutesy voice?
You regressing into a kindergartener?
Okey-dokey, Daddy, I'll do as you say.
Who you calling daddy?
Okay, I wub you, Daddy. Me, too.
Where were we?
Your repertoire today is quite refreshing.
Excuse me?
Mr. Ha Jae-bum, you can stop now.
Chairman Maeng already briefed me about you.
Gosh, this is embarrassing.
Sorry about that.
Truth is, I have a problem I can't tell you...
Jae-bum!
Jae-bum...
Thought we were gonna stand up against our parents.
What are you doing?
Young-eun...
I trusted you and agreed to bear everything.
So now you're using the fake girlfriend trick?
What do you mean, fake girlfriend? Do you know why he's here?
It's all my fault.
I'm sorry, Jae-bum.
It's all because I'm so lacking.
Young-eun, that's not true. I only have you.
Young-eun, be patient. I'll convince our parents.
I'm sorry for hurting you.
Thanks for helping me. But why were you there?
What? I also had a blind date.
Your parents must be really pressuring you.
They are. Why else would I propose such an offer?
So I gave it some thought.
How about telling people we're dating with marriage in mind?
Excuse me? You want to date by contract?
You and me?
Yes. But not dating for real.
You just want to avoid this slew of blind dates, is that it?
Exactly.
Dating by contract.
As long as we follow the rules we can help each other out.
Then no changing your mind later. I'm never going to marry.
Neither am I.
You crazy? Why would I marry?
Fine. Then let's go it.
Really?
What? Jae-bum showed up with a woman?
You set up this meeting with such consideration, too.
I'm really sorry, Madam Jang.
So now he hires a woman because his lies don't work?
I'm gonna kill him!
Park Jung-woo, you give me no other choice.
Did you give it some thought?
Let's meet. We'll talk in person.
I thought about your proposition.
Yeah?
Give up the baby and go to the States in return for my mother?
Right.
Subtitles provided by MBC